Clearing the "on-device site data" appears to resolve the login problems with WeVideo on Chrome.
Use the site toggle in the Chrome address bar to access "Cookies and site data".
Select "Manage on-device site data"
Delete any cookies you find saved there:
